Though your arrows block the sun, I'll find a way or make one
Давно искала в интернете текст романа Totentanz Бернхарда Келлерманна, написанного в 1948 году, по свежим следам известно каких событий. Главный герой, Франк Фабиан, юрист, интеллигент и либерал, живущий в конце тридцатых в неназванном провинциальном немецком городке, с головой погружен в свои дела и довольно поздно замечает, что атмосферка вокруг как-то слегка изменилась. И вроде как ему не нравятся эти неизвестно откуда вынырнувшие молодчики, да и лозунги партии вызывают сомнения, но, с другой стороны, рядом с ними открываются такие блестящие перспективы... К тому же, жена, с которой они давно уже балансируют на гране развода, вдруг увлеклась новой идеологией, воспылала и жаждет мастерить подарки фюреру. И постепенно интеллигентный, добрый и никому не желающий зла человек влипает в фашистский режим так глубоко, что выхода оттуда уже не остается. В общем, чем-то похоже на "Мефистофеля" Клауса Манна, только главный герой посимпатичнее.
Мы в универе проходили этот роман на домашнем чтении. Как ни странно, в Германии Келлерманн очень мало известен, а вот в СССР был весьма популярен. Мы занимались по гдровским изданиям, древним, как говно мамонта. До недавнего времени текста этого романа в сети не было нигде, но в 2020 году издательство КАРО таки выпустило его в слегка сокращенном виде в серии иностранных книг для чтения. Я купила электронный вариант на Литресе. Как это ни удивительно для официальной электронной книги, оцифровка и распознавание текста безобразные, в репликах, заключенных в кавычки, не отображаются вопросительные знаки и последняя буква последнего слова. Это по 4-5 ошибок на каждой странице. И если пиратской библиотеке небрежную вычитку еще можно простить, то для официального издания за деньги это дикая халтура. Отзыв я оставила, конечно, но Литрес их, как выяснилось, модерирует. Поэтому пишу здесь, авось кто нагуглит.
Мы в универе проходили этот роман на домашнем чтении. Как ни странно, в Германии Келлерманн очень мало известен, а вот в СССР был весьма популярен. Мы занимались по гдровским изданиям, древним, как говно мамонта. До недавнего времени текста этого романа в сети не было нигде, но в 2020 году издательство КАРО таки выпустило его в слегка сокращенном виде в серии иностранных книг для чтения. Я купила электронный вариант на Литресе. Как это ни удивительно для официальной электронной книги, оцифровка и распознавание текста безобразные, в репликах, заключенных в кавычки, не отображаются вопросительные знаки и последняя буква последнего слова. Это по 4-5 ошибок на каждой странице. И если пиратской библиотеке небрежную вычитку еще можно простить, то для официального издания за деньги это дикая халтура. Отзыв я оставила, конечно, но Литрес их, как выяснилось, модерирует. Поэтому пишу здесь, авось кто нагуглит.