Though your arrows block the sun, I'll find a way or make one
На всякий случай завела себе на AO3 новый профиль на старом аккаунте для футбольных фичков. Теперь фички на английском будут висеть на Nelll, а на русском - на Alfhildr. На всякий пожарный случай, а то финальные версии у меня валяются на компе где попало вперемешку с черновиками и могут потеряться.
AO3 по функционалу приятнее Фикбука, но есть у него и недостатки. Новых персонажей можно вводить без паломничества к администрации, но они не считаются одобренными (и полноценными тегами), пока рак на горе не свистнет. К тому же, для каждого пейринга существует только один вариант написания, а я старый слэшер из нулевых и раскладкодрочер. А пейринги с переменой мест слагаемых тоже не считаются полноценными тегами, потому что нехер выебываться. Зато можно поставить всякие интересные дополнительные теги и указать, что работа является частью серии, что я и сделала со всеми серийными фичками, чтоб не путаться. В общем, если Фикбук когда-нибудь будет пожран Роскомпозором, я теперь есть и на АО3. Старые фики и особенно стихи тоже жалко, но переносить под сто работ мне терминально лень.
AO3 по функционалу приятнее Фикбука, но есть у него и недостатки. Новых персонажей можно вводить без паломничества к администрации, но они не считаются одобренными (и полноценными тегами), пока рак на горе не свистнет. К тому же, для каждого пейринга существует только один вариант написания, а я старый слэшер из нулевых и раскладкодрочер. А пейринги с переменой мест слагаемых тоже не считаются полноценными тегами, потому что нехер выебываться. Зато можно поставить всякие интересные дополнительные теги и указать, что работа является частью серии, что я и сделала со всеми серийными фичками, чтоб не путаться. В общем, если Фикбук когда-нибудь будет пожран Роскомпозором, я теперь есть и на АО3. Старые фики и особенно стихи тоже жалко, но переносить под сто работ мне терминально лень.
).
Авось к следующему лету присяду 45 кг. 
Они, кстати, до сих пор существуют, последний альбом 2021 года выпуска. А это моя любимая песня.
Трудно сказать, хороший ли это был перевод, но он лучше русского в том плане, что переводчик не страдал никакими снеггами и пуффендуями, все четко как в оригинале. С другой стороны, местами уж слишком как в оригинале, факультеты, например, так и пишутся: Gryffindor, Hufflepuff, Slytherin, Ravenclaw. Как, интересно, это должны читать хорватские дети, которые еще не знают английского? Забавное исключение сделали для квиддича: он по-хорватски называется метлобой, а снитч - зврчка. Ну, и магглы - безъяки, я про это уже писала. 
