Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:22 

Heljareyga
If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Святой Иероним да покарает тех надмозгов, которые переводят beliefs как "верования", а jumping to conclusions - как "скачущие умозаключения". Скачущие умозаключения, сука!

URL
Комментарии
2016-03-04 в 23:38 

Flanker-N
Ах, Локен, тебе много предстоит узнать о том, насколько на самом деле умна Стая. (с)Брор Тюрфингр
Cznjq Иероним вряд ли способен покарать ПРОМТ. Но "скачущие умозаключения" - это постановления украинского правительства и Рады)))

2016-03-04 в 23:52 

Heljareyga
If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Flanker-N,
Хотела написать, что промта тогда еще не было, но оказалось, что все-таки был. Пусть тогда покарает человека, который подписался под этим выкидышем. И редактора заодно.

Но "скачущие умозаключения" - это постановления украинского правительства и Рады)))
Судя по всему, это вообще любимый стиль законодателей.))

URL
2016-03-05 в 00:01 

Flanker-N
Ах, Локен, тебе много предстоит узнать о том, насколько на самом деле умна Стая. (с)Брор Тюрфингр
Heljareyga, Промт - очень старая вещь))) В этом году 25 ет ему исполнилось... Четверть века пиздецовых переводов...

2016-03-05 в 00:30 

Gero A.
fire walk with me
А кто не скачет, тот бессвязный набор слофф!)))

2016-03-05 в 00:37 

Heljareyga
If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Flanker-N,
А с другой стороны, вот усовершенствуют они свой девайс, и придется мне переквалифицироваться в управдомы. :gigi:

Gero A.,
Отлично.)))
А еще в те времена не существовало слова "прокрастинация", и procrastination там переводится как "промедление". Не медли, полуэльф!.. (с)

URL
2016-03-05 в 00:50 

Flanker-N
Ах, Локен, тебе много предстоит узнать о том, насколько на самом деле умна Стая. (с)Брор Тюрфингр
Heljareyga, ну прогресс идет, гуглотранслейт и прочие сири вполне успешно осваиваются, и более-менее близкие языки уже переводят так, что можно чуть подредактировать.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Runes to my memory

главная