23:22 

Heljareyga
Long live rock 'n' roll
Святой Иероним да покарает тех надмозгов, которые переводят beliefs как "верования", а jumping to conclusions - как "скачущие умозаключения". Скачущие умозаключения, сука!

URL
Комментарии
2016-03-04 в 23:38 

Flanker-N
Ах, Локен, тебе много предстоит узнать о том, насколько на самом деле умна Стая. (с)Брор Тюрфингр
Cznjq Иероним вряд ли способен покарать ПРОМТ. Но "скачущие умозаключения" - это постановления украинского правительства и Рады)))

2016-03-04 в 23:52 

Heljareyga
Long live rock 'n' roll
Flanker-N,
Хотела написать, что промта тогда еще не было, но оказалось, что все-таки был. Пусть тогда покарает человека, который подписался под этим выкидышем. И редактора заодно.

Но "скачущие умозаключения" - это постановления украинского правительства и Рады)))
Судя по всему, это вообще любимый стиль законодателей.))

URL
2016-03-05 в 00:01 

Flanker-N
Ах, Локен, тебе много предстоит узнать о том, насколько на самом деле умна Стая. (с)Брор Тюрфингр
Heljareyga, Промт - очень старая вещь))) В этом году 25 ет ему исполнилось... Четверть века пиздецовых переводов...

2016-03-05 в 00:30 

Gero A.
fire walk with me
А кто не скачет, тот бессвязный набор слофф!)))

2016-03-05 в 00:37 

Heljareyga
Long live rock 'n' roll
Flanker-N,
А с другой стороны, вот усовершенствуют они свой девайс, и придется мне переквалифицироваться в управдомы. :gigi:

Gero A.,
Отлично.)))
А еще в те времена не существовало слова "прокрастинация", и procrastination там переводится как "промедление". Не медли, полуэльф!.. (с)

URL
2016-03-05 в 00:50 

Flanker-N
Ах, Локен, тебе много предстоит узнать о том, насколько на самом деле умна Стая. (с)Брор Тюрфингр
Heljareyga, ну прогресс идет, гуглотранслейт и прочие сири вполне успешно осваиваются, и более-менее близкие языки уже переводят так, что можно чуть подредактировать.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Runes to my memory

главная