Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:14 

The Mercy Seat

Heljareyga
If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Мы вчера обсуждали, что сильнее пробирает: оригинал Ника Кейва или кавер Джони Кэша, и я вспомнила, что лет шесть назад сделала перевод этой песни, но так, кажется, никуда и не повесила.
Если мне не изменяет склероз, The Mercy Seat - это не просто Престол Господень, а именно тот престол, на котором заседал ветхозаветный бог согласно переводу Библии короля Якова, каноничному для американских протестантов. Здесь это еще и аллюзия на электрический стул.
Неудивительно, что Джонни Кэш сделал кавер на эту песню: она прямо очень в духе американских протестантов, хотя Нику Кейву вроде как негде было этого набраться.



Вот так и начался этот ад –
Меня приговорили к смерти
За преступление, в котором я совершенно не виноват.

И так я начал познавать,
Как пахнут камера и кровать,
Прогорклым жиром – сосед за столом,
Половая тряпка – гнилым теплом,
Как пахнут сделки из-под полы
И острие чужой иглы,
И в тарелке с супом лицо Христа,
И ночная душная темнота.

Но меня ждет престол суровый,
И к виску прикоснется провод,
Вот и все наконец готово,
Наступает последний час.
Пусть зуб за зуб и глаз за глаз,
Я не солгал на этот раз,
И мне не страшно умирать.

И я взялся за Божье Слово,
И узнал: жизнь всегда сурова,
Сам Иисус скитался без крова
И умер на кресте.
И я почти не удивлен,
Что плотником простым был он.
Так мне сказал святой отец.

Я правой написал рукой
На левой слово «зло».
И не понадобилось сил –
Меня никто не остановил.

На небесах престол златой,
Над вековечной пустотой,
Откуда Божьими словами
Пошел весь род людской.
Престол щерится проводами,
И плоть мою поглотит пламя,
Но мой Господь со мной.

И я взбираюсь на престол,
Мой череп выбрит, череп гол,
И бродят люди, как в тумане,
И подключают провода.
Как мотылек, лечу на пламя,
Но впереди лишь пустота.
Клянусь, я не солгал тогда.

Обесточьте их, обесточьте,
В голове моей звон все громче,
Боже, дай наконец покончить
С колебаниями весов.
Но глаз за глаз и зов за зов,
Не лгал я хору голосов,
Что мне вынесли приговор.

Я к престолу огнем прикован,
И пылают мои оковы,
А теперь по чьему-то слову
Я должен глаз за глаз отдать.
Пусть смерть за смерть и стать за стать –
Им ничего не доказать,
И мне не страшно умирать.

Над престолом огонь небесный,
И душе под черепом тесно,
Боже правый, и это честно –
Подозренье в чужих глазах?
Но зуб за зуб и страх за страх,
Я лишь орудье в Его руках,
Я не боюсь пред Ним предстать.

Провода уже череп крошат,
И огонь пожирает кожу,
Может, это теперь поможет
Скрыть обман мой и спрятать дрожь.
Но глаз за глаз и нож за нож,
От Божьей кары не уйдешь,
И я отвечу за эту ложь.

It all began when they took me from my home
And put me on Death Row,
A crime for which I am totally innocent, you know.

I began to warm and chill
To objects and their fields,
A ragged cup, a twisted mop
The face of Jesus in my soup
Those sinister dinner deals
The meal trolley's wicked wheels
A hooked bone rising from my food
And all things either good or ungood.

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this weighing of the truth.
An eye for an eye and a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die.

I hear stories from the chamber
Christ was born into a manger
And like some ragged stranger
He died upon the cross
Might I say it seems so fitting in its way
He was a carpenter by trade
Or at least that's what I'm told

My kill hand's tatooed E.V.I.L.
Across it's brother's fist
That filthy five!
They did nothing to challenge or resist.

In Heaven His throne is made of gold
The ark of his Testament is stowed
A throne from which I'm told
All history does unfold.
It's made of wood and wire
And my body is on fire
And God is never far away.

Into the mercy seat I climb
My head is shaved, my head is wired
And like a moth that tries
To enter the bright eye
I go shuffling out of life
Just to hide in death awhile
And anyway I never lied.

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this weighing of the truth.
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die.

And the mercy seat is burning
And I think my head is glowing
And in a way I'm hoping
To be done with all this twisting of the truth.
An eye for an eye and a tooth for a tooth
And anyway there was no proof
And I'm not afraid to die.

And the mercy seat is glowing
And I think my head is smoking
And in a way I'm hoping
To be done with all these looks of disbelief.
A life for a life and a truth for a truth
And I've got nothing left to lose
And I'm not afraid to die.

And the mercy seat is smoking
And I think my head is melting
And in a way that's helping
To be done with all this twisting of the truth.
An eye for an eye and a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
But I'm afraid I told a lie.

URL
Комментарии
2016-02-29 в 00:12 

Gero A.
fire walk with me
А Кейв вроде бы из вполне себе религиозненького семейства)))
Здорово, что запостила *_* Пробирает именно кейвовской жутью, а кэшевская версия очень классная, но я от ощущения доброй ламповости никак не могу отделаться)))

2016-02-29 в 00:16 

Heljareyga
If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Gero A.,
И то верно, Может, у австралийцев тоже есть свои фундаменталисты.))
А Джонни, собсно, любую песню использует как возможность попроповедовать.))

URL
2016-02-29 в 00:21 

Gero A.
fire walk with me
Heljareyga, Мне кажется, у австралийцев все немного ебанько, кого ни возьми))
Мы пожалели убивать с компа все эти исусьи радости, я иногда под них даже пританцовываю)))

2016-02-29 в 20:17 

say hey!
time for blood and glitter
как ярая фанатка Ника, вынуждена признать, что у Джонни пробирает сильнее

2016-03-01 в 14:54 

Heljareyga
If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
say hey!,
Может, потому что его лирический герой в большей степени осознает происходящее. А кейвовский уже вроде как слегка поехал.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Runes to my memory

главная