Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:14 

The Mercy Seat

Heljareyga
If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Мы вчера обсуждали, что сильнее пробирает: оригинал Ника Кейва или кавер Джони Кэша, и я вспомнила, что лет шесть назад сделала перевод этой песни, но так, кажется, никуда и не повесила.
Если мне не изменяет склероз, The Mercy Seat - это не просто Престол Господень, а именно тот престол, на котором заседал ветхозаветный бог согласно переводу Библии короля Якова, каноничному для американских протестантов. Здесь это еще и аллюзия на электрический стул.
Неудивительно, что Джонни Кэш сделал кавер на эту песню: она прямо очень в духе американских протестантов, хотя Нику Кейву вроде как негде было этого набраться.

Версия Джонни Кэша, моя любимая

Мой перевод

Оригинальный текст

URL
Комментарии
2016-02-29 в 00:12 

Gero A.
fire walk with me
А Кейв вроде бы из вполне себе религиозненького семейства)))
Здорово, что запостила *_* Пробирает именно кейвовской жутью, а кэшевская версия очень классная, но я от ощущения доброй ламповости никак не могу отделаться)))

2016-02-29 в 00:16 

Heljareyga
If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Gero A.,
И то верно, Может, у австралийцев тоже есть свои фундаменталисты.))
А Джонни, собсно, любую песню использует как возможность попроповедовать.))

URL
2016-02-29 в 00:21 

Gero A.
fire walk with me
Heljareyga, Мне кажется, у австралийцев все немного ебанько, кого ни возьми))
Мы пожалели убивать с компа все эти исусьи радости, я иногда под них даже пританцовываю)))

2016-02-29 в 20:17 

say hey!
time for blood and glitter
как ярая фанатка Ника, вынуждена признать, что у Джонни пробирает сильнее

2016-03-01 в 14:54 

Heljareyga
If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
say hey!,
Может, потому что его лирический герой в большей степени осознает происходящее. А кейвовский уже вроде как слегка поехал.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Runes to my memory

главная