• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:19 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Мой гениальный батя поналег к своему другану-доктору в отделение на профилактику и так мощно собрался, что не взял ни ложку, ни кружку, ни полотенце, зато упер мой стаканчик для полоскания рта. В каком корпусе лежит, сам не знает, пришлось выяснять методом гуглинга. Завтра поеду доэкипировывать это горюшко.

23:50 

lock Доступ к записи ограничен

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:04 

Доступ к записи ограничен

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:47 

lock Доступ к записи ограничен

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:43 

lock Доступ к записи ограничен

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:22 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Святой Иероним да покарает тех надмозгов, которые переводят beliefs как "верования", а jumping to conclusions - как "скачущие умозаключения". Скачущие умозаключения, сука!

01:31 

lock Доступ к записи ограничен

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:14 

The Mercy Seat

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Мы вчера обсуждали, что сильнее пробирает: оригинал Ника Кейва или кавер Джони Кэша, и я вспомнила, что лет шесть назад сделала перевод этой песни, но так, кажется, никуда и не повесила.
Если мне не изменяет склероз, The Mercy Seat - это не просто Престол Господень, а именно тот престол, на котором заседал ветхозаветный бог согласно переводу Библии короля Якова, каноничному для американских протестантов. Здесь это еще и аллюзия на электрический стул.
Неудивительно, что Джонни Кэш сделал кавер на эту песню: она прямо очень в духе американских протестантов, хотя Нику Кейву вроде как негде было этого набраться.

Версия Джонни Кэша, моя любимая

Мой перевод

Оригинальный текст

03:45 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Сходили на очередной стимпанк-квест с Gero A. и Flanker-N и подебили всех в самый последний момент. Злой Механик, хозяин чердака, хотел сделать с нами что-то нехорошее, но мы открыли его монитор, нашли ключ от кладовки, отвинтили весло, приспособили к делу фоторамку, потянули за цепь, сломали лестницу и добыли ключ от двери на волю, хотя я уже готова была лезть за ним на потолок. Это был один из самых клевых квестов, которые мне доводилось проходить, и шестнадцатый по общем счету.
А потом праздник продолжился у них дома с вискарем, поэтому я сейчас с трудом попадаю по клавишам. Кстати, клавиатура в квесте тоже была.
А под самый конец, когда уже казалось, что мы проиграем, решили дать Механику последний и решительный бой, и из двери Фланкер выходил с подобранными на чердаке нунчаками, на случай, если на нас сейчас кто-нибудь прыгнет. Проходившая "Кошмар на улице Вязов" я отнюдь не была уверена, что это пустая предосторожность.

02:41 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Смотрю Эру Альтрона. Подвыпившие Мстители развлекаются, пытаясь поднять молот Тора.
Господи, я скучала по этому фандому. :lol: :heart:

22:16 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Посмотрела Зимнего солдата. Зашипперила Капитана и Наташу.
Что-то я совсем расклеилась как слэшер. :lol:

03:42 

lock Доступ к записи ограничен

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:28 

Дэдпул в порошках

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
На самом деле, не совсем в порошках. Я криво сочинила по дороге из кинотеатра и уже не могла остановиться.
Тем, кто не смотрел, наверное, будет не смешно.

мы сняли фильм за сорок центов
мы мстителям стучали в дно
зато фансервисных моментов
полно

одна две три четыре пули
и пусть мне иском не грозят
я в общем тоже мстю а хули
нельзя

опять мораль какая скука
как будто мало прочих бед
назло врагам отрежу руку
себе

ну ладно помогу девчонке
бесплатно хоть бабла впритык
пусть знают все какой я тонкий
шутник

Еще тринадцать

02:13 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Примерно неделю назад у Ричарда Докинза случился микроинсульт. Во вторник его отпустили домой, и сегодня, точнее, уже вчера, он наговорил эту запись о своем самочувствии. По его словам, ничего смертельного, но пострадал тот участок мозга, который отвечает за координацию движений левой половины тела. Высшие мозговые функции, к счастью, оказались не задеты. В общем, он поправится, но все равно очень грустно слышать, с каким трудом он говорит. Про пуговицы прям до слез.



Но, конечно, будучи Ричардом Докинзом, он не мог не упомянуть о том, что могло спровоцировать этот инсульт, - а именно об очередном разразившимся вокруг его личности скандале. В конце января ему отказали в участии в конференции в США, посвященной развитию науки и научного скептицизма, на которую его до этого пригласили. Почему? Потому что Докинз подрался с тумблерофеминистками и сжвшками, защищающими ислам. Какое-то там видео он ретвитнул от кого-то, а потом удалил. Ну, и в целом высказывался, что феминистки, защищающие ислам, - это, наверное, какие-то неправильные феминистки, и они таки делают неправильный феминизм.
Что интересно, эти долбоклюи с конференции ему потом написали, извинились и пригласили обратно. Но, боюсь, он теперь еще долго нигде не будет выступать. :(
В данном случае я на его стороне и желаю ему скорейшего выздоровления. Поправляйтесь, профессор! Я люблю вас со всем вашим буйным полемическим задором, твиттерозависимостью, прямолинейностью, чувством юмора и вашим блестящим, глубоким, честным и ясным умом.

21:41 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Была сегодня в Дарвиновском музее на лекции Александра Маркова про половой отбор. Давно хотела послушать его живьем, и наконец представилась возможность.
К сожалению, я проспала как черт и прискакала в музей всего за полчаса до лекции, а потому не успела как следует там побродить и все посмотреть. Ко второму сожалению, именно сегодня там проходил какой-то детский праздник, и весь музей оказался забит орущими дошколятами.
Зато лекция была безумно интересная и раскрывала, в частности, темы, на которых спекулируют сейчас всяческие протосёловцы. Тут мои мысли свернули на феминистскую дорожку, но я, что называется, "всегда об ей думаю".
Жаль только, что лекция шла всего час, потом пришли сотрудники музея и, жутко извиняясь, попросили закругляться, потому что у них назначено следующее мероприятие. А аудитория, будь ее воля, еще бы слушала часа четыре.
Алсо, позади меня сидели три веселые бабульки, которые шепотом подстебывали друг друга и хулигански хихикали в соответствующих местах.

01:08 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Если я проверну все, что задумала на этот месяц, я буду молодец. Без денег, правда, но молодец. В марте будет Ад, Израиль и очередная операция, но на это насрать.

00:09 

Тонька-пулеметчица

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Антонина Макарова ― изначально санитарка Великой Отечественной войны, впоследствии палач на службе у немецких оккупационных властей, расстреляла более полутора тысяч человек. Арестована спустя тридцать лет после своих преступлений, отдана под суд и приговорена к смертной казни через расстрел.

Наст к утру схватился коростой тонкой,
Грохотали танки в рассветной мгле.
Из-под Вязьмы лесом бежала Тонька,
А война катилась за нею вслед.

Ей хотелось выжить, и платье с кантом,
А под Брянском фриц во главе села.
Полицай привел ее к коменданту;
Тот велел нагнуться поверх стола.

Сколько их таких продалось за платья,
За бутылку шнапса, за шоколад...
Так не помнить легче, что ты предатель,
Что уже не будет пути назад.

Ей налили водки, и сквозь дремоту

23:22 

lock Доступ к записи ограничен

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:31 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Пока ехала на работу, насчитала двенадцать человек в медицинских масках. Чего это они все повылезли? Зомби-апокалипсис, что ли, наконец начался?

16:32 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Нашла в недрах Либгена совершенно очаровательный учебник по канадскому разговорному английскому. Обнаружила там многие слова и выражения, которые я знаю, но не употребляю, т.к. привыкла к американскому варианту, и еще больше тех, которые знаю, но не маркирую как типично канадские. А ведь они, натурально, встречаются в книгах канадских писателей (и в интервью Rush, ага).
Алсо, скачала несколько вменяемых видеокурсов и начала ставить себе нормальное американское произношение. Тут же обнаружила в своей речи кучу ошибок из-за смешения французского с нижегородским британского варианта и американского. Краткое /ɔ/ вместо краткого /ʌ/ - это какая-то беда, переучиваться очень сложно. Плюс периодическое /a:/ вместо /æ/. Все вместе - очень неряшливо.

Runes to my memory

главная