Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:44 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Дочитала вторую книгу из тетралогии Элены Ферранте - Storia del nuovo cognome. Сильная вещь, неудивительно, что в Италии все на ушах стоят. Но какая же безнадега. Читаешь и думаешь: ну как так, ну почему, ну как же жить, когда оно все вот так? И ничем хорошим это явно не кончится, судя по тому, с чего начинается первая книга: 2010 год, уже пожилая Лила пропала, и ее подруга Элена начинает записывать воспоминания об их общей жизни.
Формально безнадега выражается так: если уж ты родилась в трущобах Неаполя, там ты и подохнешь. Элена вроде бы вырвалась: она закончила лицей, поступила в колледж, уехала в Пизу, но в душе все равно осталась девочкой из "рионе". С другой стороны, Лила никогда "рионе" не принадлежала: ни когда жила с мужем в новом богатом квартале, ни когда посылала к черту местных мафиози, ни когда свалила от мужа в нищету и работала на колбасном заводе, изучая по ночам программирование.
В этой книге меня потрясли две вещи. Во-первых, половина персонажей коммунисты, от каменщика Паскуале до профессорессы Галиани. Во-вторых, чудовищное социальное расслоение и неравенство. Я не представляла, что в Италии в шестидесятые оно все еще было настолько значительным. Если ты родился в бедной семье где-нибудь на юге, то открытых путей у тебя практически нет. Ты банально не сможешь закончить среднюю школу, потому что твои родители не смогут купить тебе учебники. Отучишься три-четыре класса и пойдешь работать. И даже если ты каким-то чудом закончишь начальную школу, в лицей нужно сдавать экзамен, учебники там еще дороже, а образование имеет сильный "классический" крен: итальянский язык и литература, латынь, греческий, античная литература, философия, религия. Какие-то химия с математикой там тоже есть, но, например, во время учебы в лицее Галиани посылает Элену на какую-то открытую лекцию для взрослых, где рассказывают "про Дарвина", а шестнадцатилетняя Элена даже не знает, кто это такой. В колледже ее постоянно травят из-за неаполитанского акцента; она не знает, как повернуться и чего не ляпнуть, чтобы не попалиться своей необразованностью.
Благородные нравы итальянских мужчин: Рино, брат Лилы, узнав, что ее бьет муж, из мести начинает бить сестру ее мужа, Пинуччу, на которой он сам женат. Дескать, если ты обижаешь мою сестру, я буду обижать твою, охуеть теперь. Местный бабник Донато, женатый и имеющий кучу детей, волочится за всеми бабами "рионе", пристает к Элене, которой нет и семнадцати. Муж Лилы, владелец магазина, спит со своей продавщицей, при этом устраивает буйные сцены из-за мифических любовников жены (а реального любовника, когда тот появляется, в упор не видит). Сбежав из этого цирка, Элена долго офигевает от того, что на свете, оказывается, есть нормальные мужчины. Правда, это ей никак не помогает, потому что она много лет мучается от несчастной любви к совершенно неподходящему чуваку, старшему сыну Донато.
Книга называется Storia del nuovo cognome по очевидной причине: в самом ее начале Лила выходит замуж и становится Карраччи. А в самом конце, свалив от мужа, снова начинает представляться всем по девичьей фамилии - Черулло. Под этой фамилией ее знают на заводе и добавляют: "Quella rompe il cazzo", что примерно означает, что характерец у нее не сахар. По словам Элены, она еще девочкой была "недобрая". Но по-моему, в Лиле есть очень привлекательная черта, точнее, две черты, которые и ставят ее на голову выше всех остальных персонажей книги: она очень умная и она никогда не сдается. Даже если пытается сдаться, что-то все равно не дает, и это как раз то, чего не хватает Элене. Пока непонятно, почему она в конце жизни решила исчезнуть, но уже видно, что такое решение полностью в ее характере. Буду читать дальше.

22:23 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Упорядоченное изучение эволюции человека наводит на разные мысли. Кое-кто считает эту дисциплину антифеминистичной, но я - нет. Попробую изложить, почему, хоть и несколько отвлеченно.
Фраза "жить в гармонии с природой" абсолютно бессмысленна, потому что в природе гармонии нет, не было и никогда не будет. В природе есть равновесие, как в любой более-менее устойчивой системе, но равновесие - это не гармония. И вся эволюция человека, вся человеческая культура, по сути, представляет собой бегство от природы. От трудностей. От страданий. От смерти. То, что не бежало от смерти, не выжило, не размножилось и не передало свои гены дальше. Мы живем потому, что наши предки хотели жить и не хотели страдать. Не хотели подчиняться природе, а стремились встать над ней: расколоть орех - камнем, если не получается руками, - и съесть его, отодрать мясо с туши павшей зебры или антилопы и успеть раньше других падальщиков, поддерживать огонь, зажигать огонь, охотиться на мамонтов, строить хижины и шить одежду. Питекантропы - полуобезьяны, блеать - кормили беспомощных сородичей, старых или искалеченных на охоте.
Подчиняться природе - это страдать и умирать. Мы не хотим умирать, а для этого нужно уходить от нее все дальше и дальше. Мы все еще от нее уходим, изобретая лекарства, мечтая вылечить все болезни и в конце концов победить смерть. И мы уходим не только от природы, но и от самих себя, от тех, кем мы были раньше. Мы все еще обезьяны, но уже не те, что лазали по деревьям и ели фрукты. Не те, что вышли в саванну. Не те, что убивали и ели себе подобных. Не те, что приносили в жертву других обезьян, чтобы с солнцем ничего не случилось за ночь и оно взошло на следующий день там, где положено.
Чтобы встать выше того, что предначертано для нас природой, чтобы развиваться, чтобы жить, нужно меняться. Нужно уходить от того, чем мы были. Все проповедники возвращения к чему бы то ни было - традиционным ценностям, ведическому образу жизни, мудрости предков, "гармонии с природой", естественному родительству и отказу от лекарств, альфа-самцам и жизни в обезьяньей стае - призывают нас повернуть назад, к смерти. Гоните их, насмехайтесь над ними. И пожалейте их, потому что никто из нас не может точно сказать, что будет с нами хотя бы через десяток поколений, но эти обрекли себя на вымирание уже сейчас.

15:43 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Все началось с того, что Танюхины соседи справа сдали квартиру какому-то студенту. Тихий парень, уходит рано, целыми днями где-то пропадает, не исключено даже, что в институте. Через какое-то время к нему повадилась ходить бабка со второго этажа с претензиями, что он якобы по ночам "работает на моторе" и не дает ей спать. Таскала к нему под дверь старшую по подъезду, ходила в жэк, грозилась пожаловаться в милицию. Несчастный студент, которому квартиру, конечно, сдали в обход налогов, люто кирпичевал, что поднимется шум и хозяева его выгонят, а потому ходил к Танюхе поплакаться и попросить поддержки на тот случай, если милиция все-таки придет.
Как только она мне обо всем об этом рассказала (и мы пошло похихикали, предполагая, какой моторчик там мог у него жужжать в ночи), я начала встречать эту бабку буквально везде. На лестничной площадке под его закрытой дверью, а также в совершенно неожиданных местах, причем я не помнила, как она выглядит, а узнавала по причитаниям о моторе.
Последний раз случился сегодня на почте. Я дурела в очереди, наверное, с полчаса, слушая, что "а вот у меня сосед целую ночь на моторе работает, так гудит, так гудит, я от этого не сплю, вот, совсем ослепла, а милиция и не чешется, он заплатил ей, всем заплатил, а мотор работает и работает, каждую ночь, а я пожилой человек" и т.д. Тоскливо доживать свой век буйной полоумной старухой.
Тем более что все к тому идет.

16:14 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Болею какой-то ебаниной уже четвертую неделю. Скриплю, как несмазанная петля, в горле клокочут сопли. Впрочем, я сама виновата. Как только чуть отпустило, полезла в качалку, хотя знала, что этого делать нельзя. На следующий день ебануло по новой.
Послушала наконец новый Стратовариус (слоупок). Страты и Cain's Offering становятся все больше похожи друг на друга, если бы Лииматайнен не был таким ленивым, он бы уже давно играл у них в основном составе.

00:42 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Если в начале болезни злоупотреблять аспирином, то, когда больное горло перейдет в закономерный насморк, у тебя в носу полопаются сосуды, и ты будешь сморкаться кровищей.
:uzhos:

03:59 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Я наконец поняла, в чем заключается основная идея романов Антона Орлова. Человек - раб своих представлений. Абсолютно любой человек - хороший, средний, плохой - не способен выйти за рамки своих взглядов на жизнь и привычных способов реагировать на внешние раздражители. С героем можно делать что угодно: возить лицом по радиоактивному щебню, подвергать нравственному воздействию персонажей с противоположными взглядами, демонстрировать опровержения его теорий по сто раз на дню - не поможет. Персонаж уходит с последней страницы в идеологическом плане ровно таким же, каким появился на первой. Учитывая, как в нашей беллетристике дрочат на перевоспитание героя, это в некоторой степени оригинально. Во всяком случае, ближе к жизненной правде.

03:22 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Уже дней пять засыпаю в полшестого утра. На работе еще ничего, но качалка, конечно, отпадает в таком состоянии. И на лекции сегодня был просто позор. Сидела в первом ряду, перед носом у лектора, и ведь интересно рассказывал, но меня прям рубило. Глаза закрывались сами. От стыда хотелось уползти под парту и там заснуть.
Зато я купила абонемент на следующие пять лекций, и мне пообещали в конце курса дать сертификат, если я дохожу до конца и принесу бумажки за прошлые две недели.
А сегодня Марков рассказывал про ископаемых гоминид. Правда, про это все я уже подробно читала в первой части двухтомника. Но как же продвинулась палеоантропология за последние три десятка лет! В моем учебнике биологии за десятый класс были только австралопитек, хабилис, эректус да неандерталец, причем тогда еще считалось, что неандертальцы - это прямые предки современных людей. А сейчас вон сколько всего накопали. И, кстати, шимпанзе нам даже более близкая родня, чем шимпанзе и горилла между собой. Так-то.

22:16 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
По следам очередного внаукраине- и беларусесрача.
Даже странно, что меня ничуть не оскорбляет, что финны говорят "на России", да и вообще до сих пор называют ее Веняя, хотя последние венеды тут пробегали чуть ли не во времена Римской империи.
И я не считаю себя вправе им указывать, как им правильно говорить на своем языке. Зато когда мне указывают, как мне правильно говорить на моем, я испытываю непреодолимое желание делать назло.

00:22 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Сходила на вторую лекцию Маркова по эволюции человека. Становится все интереснее и интереснее. На этот раз говорили о том, что разница между человеком и животными, по сути, количественная, а не качественная. То есть все те признаки, которые мы привыкли считать человеческими и совокупность которых, собственно, определяет человека, в той или иной форме присутствуют и у других животных. Меня нельзя упрекнуть в излишнем идеализме, но в некоторых моментах даже я прифигела. Например, Марков рассказывал про эксперименты, с помощью определяли наличие эмпатии к своим сородичам у крыс, кур, мышей-полевок. Например, курицу и ее цыплят сажали в загончик, разделенный прозрачной перегородкой, курицу по одну сторону перегородки, цыплят - по другую. Потом цыплят начинали пугать, направляя на них сильную струю воздуха. Цыплята нервничали, курица за перегородкой это видела и нервничала тоже, у нее учащался пульс, менялась температура гребешка и т.д. - в общем, она демонстрировала все те же признаки эмоционального возбуждения, что и тогда, когда пугалась сама. То есть, похоже, что она реально испытывала эмпатию к цыплятам. Я подошла после лекции и спросила, а как поняли, что это именно эмпатия, а не, например, инстинкт защиты потомства, который велит ей действовать, а для этого в организме возникает эмоциональное возбуждение. (В моем понимании это были несколько разные вещи). Марков ответил, что залезть в голову курице и понять, что она на самом деле чувствует, мы, конечно, не можем, но ее поведение в этот момент имеет все внешние признаки эмпатии, и потом, с чего мы взяли, что наша эмпатия устроена сложнее? Что она вызывается не таким же возбуждением нейронов и изменением уровня сходных гормонов? Весьма вероятно, что те чувства, которые мы считаем возвышенными и присущими только человеку, на самом деле очень древние и сидят очень глубоко.
Я никогда не смотрела на это с такой точки зрения. Естественно, ни в какую духовность я никогда не верила, но мне казалось, что наши процессы организованы как-то более сложно и непонятно. Но если это не так, то, получается, человеческую личность можно досконально изучить и описать. И, в принципе, создать искусственный интеллект, который будет обладать эмоциями и самосознанием. И вообще понять, что такое самосознание и как оно возникает. И наконец-то погнать вернуов ссаными тряпками из науки и философии.
Короче, все, со следующего раза беру абонемент.
Upd.: АРХЭ выложили видео первой лекции для затравки.
Смотреть

01:10 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
До меня сегодня доебались два парня в качалке, и я собиралась по приходу домой написать пышущее неновиздью псто, но, послав их, я так хорошо потренилась, да еще потом поплавала, что всякая неновиздь рассосалась. Тяжелая атлетика спасет мужчин от карающей длани радикального феминизма.

15:39 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Второй день подряд проспала на работу. В моем случае это означает, что я проснулась в час дня. И бежала, выпучив глаза, до метро без завтрака, а потом жрала в офисе первые попавшиеся булки. От такой жизни херово себя чувствуешь и страшно смотреться в зеркало.
Оргвыводы очевидны и бесполезны.

23:40 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Сегодня я бессовестно прогуляла "здоровую спину" и сходила вместо этого в центр АРХЭ на лекцию Александра Маркова "Введение в эволюцию человека". Казалось бы, зачем, если я уже читала его двухтомник? Но это вроде как в музыке: послушала альбом - теперь надо сходить на концерт. Впрочем, Александр Владимирович бы, наверное, не оценил такую аналогию.
Кроме шуток, было очень интересно, хотя обсуждали пока еще не людей, а наших ближайших родственников среди обезьян. От наших с ними общих предков планируется постепенно происходить в течение всего курса. Еще Марков обещал рассказать про эволюционную психологию - предмет весьма важный и часто всплывающий в спорах с креационистами и протосёловцами.
Теперь мне неистово хочется ходить на весь курс, но для этого придется, во-первых, раскошелиться на абонемент, а во-вторых, продолжать прогуливать "спину" до конца семестра. Думаю, все-таки пойду. Спина за три месяца не отвалится, а такой курс еще неизвестно когда удастся послушать.

00:55 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Все-таки финский ебнутый язык. Причем ебнутое в нем все, кроме того, что ебнуто очень сильно. Этой печальной истиной проникаешься, когда начинаешь изучать имперфект.
Серьезно, этот язык находка для грэммар-дрочеров. Многие ненавидят учить грамматику, а для меня это самый любимый раздел языка. Живи я лет сто пятьдесят назад, я бы плюнула на все и стала пидарасом компаративистом. Но иногда мне кажется, что у меня просто не хватит свободного места в голове, чтобы вместить все эти правила, прямые и обратные чередования, исключения и случайные ебанизмы вида "потому что наша финская левая пятка так захотела".
P.S.: Поясню свою мысль. Вот почему "я пошел" будет menin, а "я не пошел" - en mennyt, а? А? Какого хера? Гроб, кладбище, второе причастие.

17:10 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Голоснула за коммунистов, презирайте меня. :gigi:

03:10 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
В сегодняшнем флэшмобе "давайте все расстроим Ворону" блокировка Порнхаба стала завершающим аккордом. :lol:

18:31 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Финские кроссворды - это боль, даже если из учебника для начинающих со словами типа "морковь", "бутерброд" и "лампа". Их в доме должно быть четыре, пять букв, третья i. Чего четыре?? Стула? Комнаты? Сортира? Все перебрала, ничего не подходит.

23:33 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Я закончила учебник Suomen mestari 1. Поскольку он очень годный, радуюсь, что еще есть как минимум 2 и 3.
До аккузатива дело в последних главах наконец доехало, а до прошедшего времени пока нет: с него начинается вторая часть. Еще этот учебник почему-то полностью игнорирует притяжательные суффиксы, как будто их не существует вовсе. В результате я тупо разучилась их употреблять. Но во всем остальном претензий нет, интуитивная понятность объяснений и интересность упражнений зашкаливают!
В процессе я заценила еще около десятка учебников, по некоторым занимаюсь дополнительно. Если кто-то вдруг собирается самостоятельно начать изучать финский, могу дать несколько советов по выбору.
Двуязычные учебники сразу в топку, будь это хоть Чернявская, хоть Муллонен. Истинный самурай должен сам врубаться в язык с шашкой наголо. Некоторый интерес представляет Kiva juttu Хямяляйнен и Сильфверберг, но у него, на мой взгляд, есть два недостатка. Во-первых, он писан финками, что автоматом означает "учебник нашего прекрасного финского языка для русских варваров", во-вторых, ориентирован на иммигрантов, т.е. людей, вероятнее всего, никак не знакомых с филологией и вообще не очень образованных. Соответственно, он набит километровыми объяснениями и черезжопными аналогиями, лишь бы дошло. Нирикамендую.
А рекомендую я одноязычные учебники с большим количеством упражнений (задрачивать придется много). Для продвинутых полиглотов - Suomen kielen alkeisoppikirja той же Сильфверберг (оснащен сборником упражнений) и Suomea suomeksi - для тех, кто менее уверен в своих силах. А вообще, лучше Suomen mestari, по-моему, не найти. Hyvin menee тоже имеет право на существование и часто используется на коммерческих курсах финского, но лично у меня он не пошел.
P.S.: Американские учебники в ту же топку, что и русские, и подбавить жару.
P.P.S: Три сайта, без которых не:
Финско-русский и русско-финский словарь
Ymmärrä suomea - здесь вы будете смотреть спряжение глаголов
Wikisanakirja - финско-финский словарь, дающий к каждому слову всю парадигму склонения по падежам

23:51 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
В забытом на месяц в холодильнике котелке с гречкой завелось нечто лавкрафтианское. Я как подняла крышку, так и опустила обратно. Похоже, оно уже доэволюционировало до разумной жизни, но ядерные ракеты изобрести еще не успело - только это меня и спасло, пока я шла до помойки. Минус котелок...
В забытом молоке тоже заводится плесень, но какая-то менее чудовищная.

00:02 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Переводчикам на заметку.
Не нужно переводить английскую конструкцию "not that" русской "не то чтобы". В некоторых случаях можно, но лучше подбирать другие варианты. По нескольким причинам.
Во-первых, "not that" в английском языке в среднем употребляется гораздо чаще, чем "не то чтобы" в русском. Это означает, что в английском эта конструкция сильнее затерта и не так привлекает внимание. У переводчика, который этого не чувствует, весь текст может пестреть фразами типа "не то чтобы меня это волновало", "не то чтобы я беспокоился", "не то чтобы он этого не знал", и возникает впечатление, что у автора речевой тик.
Во-вторых, в английском языке конструкция "not that" самодостаточна и не требует пояснения. Оно как бы подразумевается. Not that I care. Not that I believe you. Not that he didn't know what she was talking about. В русском же пояснение необходимо. Не то чтобы, а. Мне не то чтобы совсем хреново, а просто голова болит и подташнивает. Он не то чтобы пиздит, а так, преувеличивает. Мы не то чтобы совсем задолбались, но поднадоело.
В-третьих, в русском языке эта конструкция может стоять в начале предложения только в исключительных случаях, в английском же она ставится в начало предложения всегда.
И, наконец, в четвертых, для тех, кого я еще не убедила, - несмотря на внешнее сходство, в русском и английском языках у этой конструкции несколько разное значение. В русском - уточняющее, вторая ее часть уточняет и поясняет первую. Но в английском она в очень многих случаях выступает как особая форма литоты - утверждения через отрицание противоположного. Not that I care = I don't care in the slightest. Not that I believe you = Mind you that I don't. Not that he didn't know what she was talking about = He knew perfectly well.
Следовательно, фразы типа "не то чтобы меня это волновало" являются, по сути, кальками с английского. В некоторых случаях они допустимы, например, конкретно эту фразу использовать можно, она уже прижилась. Но при прочих равных рекомендуется искать другие пути.
Вот поэтому я почти не читаю даже изданных переводов. Не потому что я какой-то взбесившийся граммар-наци, а потому что ошибки дилетантские.

@темы: переводчикам на заметку

17:43 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
К вопросу о финском и феминитивах. Рода в финском языке, как известно, нет вообще. Нет даже отдельных местоимений "он" и "она". Соответственно, нет проблем с названиями профессий. Но сегодня я узнала слово esimies - начальник. Не самое распространенное, чаще говорят johtaja, но esimies, судя по гуглу, тоже встречается. По смыслу примерно "главмужик". Тут же полезла смотреть, есть ли esinainen. И, между прочим, есть! Не очень много результатов, и я почти не понимаю, о чем там говорят, но употребляют же. Наши визде!
:-D
P.S.: С palomies - пожарный все еще прекраснее. Есть варианты palonainen и - барабанная дробь! - naispalomies. Naispalomies! Это уже целый гермафродит получается. Агглютинация, что ты делаешь, прекрати.

Runes to my memory

главная