21:25 

Long live rock 'n' roll
А у кого какая любимая песня Iron Maiden?
У меня, например, вот эта.


23:16 

Long live rock 'n' roll
Гы, что мне прислали. Называется, угадайте, где я.
А фотографировал, кстати, мой отец.


19:57 

Механические птицы императора Джал-ад-Дина Муххамад-Акбара

Long live rock 'n' roll
Наконец дошли руки перевести один из моих любимейших рассказов в стиле стимпанк. Он выходил в сборнике 2012 года под редакцией Шона Уоллеса. Перевод пиратский, потому что я понятия не имею, где найти автора и как с ней связаться. Профитов никаких не получаю, кроме пиара стимпанка среди моей френдленты.

Механические птицы императора Джал-ад-Дина Муххамад-Акбара


Автор: Швета Нарайан
Переводчик: Нэлль, то бишь я


Соловей и Павлин

Император Акбар-и-Азрам, Шахиншах, Властитель Мира и Свет Небес, во славу Аллаха строил рынки, мечети и школы для своих подданных — равно для механических людей и для людей из плоти и крови. Лишь императорский вольер при дворе берёг он для себя и только для себя. Даже его любимым женам не дозволялось входить туда: доступ имели только сам Император, его рабы и придворный Механик — медная женщина-птица с человеческими руками.

Императорский вольер был невелик и из убранства мог похвастаться только крышей из прозрачного тонкого стекла. Не было на ней решеток, и солнечные лучи беспрепятственно проникали внутрь. Все птицы в вольере были механические — из отполированной меди, из золота и чеканного серебра. Они приводились в движение сложной системой шестеренок, и жизнь их заключалась в одной-единственной сердечной пружине. Их головы, кончики крыльев и хвосты были покрыты разноцветной эмалью, и Император наслаждался, разглядывая эти причудливые узоры. Был среди птиц Сокол с клювом и когтями, выточенными из цельного алмаза. Рассказывали, что однажды на охоте он схватился с тигром и убил его. Был там и Феникс, который умел создавать у себя внутри свою точную копию, и затем вызывать пламя, в котором запаивались последние швы копии, а оригинал сгорал без остатка. Каждая птица была произведением искусства. В механическом вольере не шуршало ни одно перо, не скрипел ни один сустав, ни одна пружина не раскручивалась до предела, ибо за этим тщательно следили обученные рабы из плоти и крови.

Читать дальше

23:55 

Long live rock 'n' roll
Временный протез натурально сделали из спичек и желудей, причем спички оказались еще более кривыми, а желуди - трухлявыми, чем я предполагала. Хирург обещал, что зуб мне выковыряют из старого протеза и приклеят к соседним на пломбировочный материал. Терапевт, услышав такие вести, заявил, что ничего не собирается ковырять, и слепил из пломбировочного материала цельноклеящуюся блямбу, отдаленно похожую на зуб. По-моему, это говно не простоит и недели. Если вывалится, обратно вставлять не пойду, все равно неудобно и десну слегка перекашивает. В конце концов, кому я нужна, чтоб разглядывать, чего у меня во рту не хватает?
Прямо от зубного пошла пешком в Сокольники, а оттуда в Лосиный остров. Видела лосенка, совсем близко, но снять не успела - он меня испугался и убежал.
Аккурат в самых ебенях по традиции позвонила Танька, так что одинокие скитания пришлось сворачивать и пилить к ней домой. Хорошо хоть, что заранее предупредила.

23:13 

Long live rock 'n' roll
Завтра снимут швы. Заодно скажут, как оно там, а то вдруг не приживается? Я совсем не уверена, что смогу пережить процiдурку еще раз не говоря уж о том, чтобы вторично ее оплатить.

01:55 

Long live rock 'n' roll
Мэтт Диллаханти охуенный, например. Но я не могу его смотреть, потому что мне нельзя смеяться.
Но все равно смотрю.


21:04 

Long live rock 'n' roll
Вчера мне приснилось, как мы с нашим главюристом опоздали на работу, забрели в район атомной электростанции, а она йобнула. Мы в ужасе бежали, и я чувствовала, как на мне горит и расплавляется кожа.
А сегодня мне приснилось, что я помирилась с давно бывшим. И вот это был настоящий кошмар!

13:00 

Long live rock 'n' roll
А-а-а, поднимите мне веки!
Какая еботня кругом, не могу уже спать больше.
Завтра на работу.

23:17 

Long live rock 'n' roll
Тавегил мне, вообще-то, прописали для уменьшения отека, но работает он как заправский транквилизатор: мне на все насрать и я все время сплю. Всем рекомендую.
Правда, голова почти не работает.

17:08 

Про имплантацию

Long live rock 'n' roll
Если б конь имел меня, я б, наверно, помер!!! (с)

Дальнейшие кровавые подробности под катом

23:19 

Гимн фаталиста

Long live rock 'n' roll
С гряущего ДВД.
Чуваки, делающие вид, что читают речитатив, - это разные друзья Раш. Например, чел в маске свиньи - Лес Клэйпул, а три придурка, один из которых в круглых очках, - Trailer Park Boys, персонажи канадского комедийного сериала, уровень веселья и маразма в котором как раз во вкусе Алекса. Он даже снялся у них в одном эпизоде. Остальных я не признала.


00:23 

Long live rock 'n' roll
Попыталась читнуть очередную книгу Джулии Кэмерон о том, как правильно графоманить, и через десяток страниц сломалась на фразе:

Если прекратить убеждать себя в необходимости добиваться признания, очень многим понравилось бы писать. Хотя в привычных нам мифах редко об этом говорится, писать – потеха.

Нет, блядь, потеха - это ваш перевод, за который вы пятьсот рублей хотите.

23:48 

Long live rock 'n' roll
Очень сложно писать про пиратов неисправимому дрочеру на британский военный флот, а также на сочинения Форестера и О'Брайена, чтоб им икалось. При этом Сабатини у меня не пошел, Фенимор Купер невыносимо нуден, а Конан Дойль быстро кончился.
А главное - сколько матчасти и какая она злоебучая!

21:22 

Слушаем Rush

Long live rock 'n' roll
Сегодня мы слушаем The Garden. Это моя любимая песня.

Видео

Текст

Это заключительная песня с последнего на данный момент альбома Clockwork Angels. Поскольку альбом концептуальный, в ней рассказывается о том, чем закончилась история главного героя и к каким выводам он пришел. Я бы добавила - к каким выводам пришел сам Нил в течение жизни, потому что текст явно написан с точки зрения очень зрелого человека, много пережившего и повидавшего. И сам главный герой в ней уже не молод, со времени основных событий прошло несколько десятков лет. Если честно, я была слегка разочарована финалом: а где же спасение Заводных Ангелов, где разоблачение Часовщика и свержение его ебанутого строя, вообще, где весь экшен? Но потом я смирилась, что история немножко не о том. И самое главное в ней не экшен, а то, о чем поется в этой песне.
Кстати, она справедливо считается одной из самых лучших у Rush. И они очень забавно смущаются, когда им об этом говорят. "Это потому что большую ее часть написал Гедди", - говорит Алекс. "Зато в ней одно из самых лучших соло Алекса", - отвечает Гедди.
Между прочим, их продюсер, Ник Раскулинес, рассказывал, что соло это Алекс записал экспромтом, с первого раза, и в таком виде оно пошло на альбом. Была поздняя ночь в подвальной студии дома у Гедди, сам Гедди дрых на диване, а Алекса разобрало креативить. А утром они послушали и решили так и оставить, потому что шедевр повторить нельзя.

@темы: слушаем Rush

21:02 

Long live rock 'n' roll
С Днем переводчика меня... поздравила сегодня Танька сообщением в Вотсапе в семь часов утра.
Немецкие коллеги тоже поздравили - переводом, который нужно доделать до того, как я свалю на больничный. Учитывая количество страниц, это нетривиальная задача.

20:51 

Long live rock 'n' roll
Я, как последняя идиотка, заблудилась в Лосином острове!
Исследовала тропинку, которая увела в глубь лесов, обогнула МКАД, повернула в нужную мне сторону, а потом взяла и кончилась. Пиздюхать обратно полтора часа было лень, и я пошла напрямик. Там был бурелом, я его перелезла. Там была речка, я ее форсировала. Наконец началось болото. Я сгоряча полезла и в него, но поняла, что неиллюзорно вязну. Кое-как выбралась, пошла в другую сторону. Начало темнеть. Я опять попала в болото, чуть не просрала кроссовку и промочила ноги. Пошла в третью сторону. Внезапно из темноты вынырнул остов почившего еще в советские времена фонаря, а за ним бетонный забор. Телефон, как ни странно, ловил неплохо: он сказал мне, что это инфекционная больница, а за ней начинается город. Я проползла под забором и прокралась по территории, молясь, чтобы охрана меня не заметила. Везде, конечно, уже было заперто. Я с ужасающим грохотом перелезла через ворота, потому что они были высокие и тряслись под моим весом, спрыгнула на улицу и задала стрекача, пока за жопу не взяли.
Вывозилась как черт и устала соответственно.
Зато сфотографировала мухоморчики.



+1

01:20 

Long live rock 'n' roll
Опять пишу на морскую тематику. Опять всякие брамсели-хуямсели, шкафуты, фальшборты и прочее говно. Когда же лавры Форестера дадут мне спокойно выспаться?

Runes to my memory

главная