• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:25 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
А у кого какая любимая песня Iron Maiden?
У меня, например, вот эта.


23:16 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Гы, что мне прислали. Называется, угадайте, где я.
А фотографировал, кстати, мой отец.


19:57 

Механические птицы императора Джал-ад-Дина Муххамад-Акбара

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Наконец дошли руки перевести один из моих любимейших рассказов в стиле стимпанк. Он выходил в сборнике 2012 года под редакцией Шона Уоллеса. Перевод пиратский, потому что я понятия не имею, где найти автора и как с ней связаться. Профитов никаких не получаю, кроме пиара стимпанка среди моей френдленты.

Механические птицы императора Джал-ад-Дина Муххамад-Акбара


Автор: Швета Нарайан
Переводчик: Нэлль, то бишь я


Соловей и Павлин

Император Акбар-и-Азрам, Шахиншах, Властитель Мира и Свет Небес, во славу Аллаха строил рынки, мечети и школы для своих подданных — равно для механических людей и для людей из плоти и крови. Лишь императорский вольер при дворе берёг он для себя и только для себя. Даже его любимым женам не дозволялось входить туда: доступ имели только сам Император, его рабы и придворный Механик — медная женщина-птица с человеческими руками.

Императорский вольер был невелик и из убранства мог похвастаться только крышей из прозрачного тонкого стекла. Не было на ней решеток, и солнечные лучи беспрепятственно проникали внутрь. Все птицы в вольере были механические — из отполированной меди, из золота и чеканного серебра. Они приводились в движение сложной системой шестеренок, и жизнь их заключалась в одной-единственной сердечной пружине. Их головы, кончики крыльев и хвосты были покрыты разноцветной эмалью, и Император наслаждался, разглядывая эти причудливые узоры. Был среди птиц Сокол с клювом и когтями, выточенными из цельного алмаза. Рассказывали, что однажды на охоте он схватился с тигром и убил его. Был там и Феникс, который умел создавать у себя внутри свою точную копию, и затем вызывать пламя, в котором запаивались последние швы копии, а оригинал сгорал без остатка. Каждая птица была произведением искусства. В механическом вольере не шуршало ни одно перо, не скрипел ни один сустав, ни одна пружина не раскручивалась до предела, ибо за этим тщательно следили обученные рабы из плоти и крови.

Читать дальше

23:55 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Временный протез натурально сделали из спичек и желудей, причем спички оказались еще более кривыми, а желуди - трухлявыми, чем я предполагала. Хирург обещал, что зуб мне выковыряют из старого протеза и приклеят к соседним на пломбировочный материал. Терапевт, услышав такие вести, заявил, что ничего не собирается ковырять, и слепил из пломбировочного материала цельноклеящуюся блямбу, отдаленно похожую на зуб. По-моему, это говно не простоит и недели. Если вывалится, обратно вставлять не пойду, все равно неудобно и десну слегка перекашивает. В конце концов, кому я нужна, чтоб разглядывать, чего у меня во рту не хватает?
Прямо от зубного пошла пешком в Сокольники, а оттуда в Лосиный остров. Видела лосенка, совсем близко, но снять не успела - он меня испугался и убежал.
Аккурат в самых ебенях по традиции позвонила Танька, так что одинокие скитания пришлось сворачивать и пилить к ней домой. Хорошо хоть, что заранее предупредила.

23:13 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Завтра снимут швы. Заодно скажут, как оно там, а то вдруг не приживается? Я совсем не уверена, что смогу пережить процiдурку еще раз не говоря уж о том, чтобы вторично ее оплатить.

01:55 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Мэтт Диллаханти охуенный, например. Но я не могу его смотреть, потому что мне нельзя смеяться.
Но все равно смотрю.


21:04 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Вчера мне приснилось, как мы с нашим главюристом опоздали на работу, забрели в район атомной электростанции, а она йобнула. Мы в ужасе бежали, и я чувствовала, как на мне горит и расплавляется кожа.
А сегодня мне приснилось, что я помирилась с давно бывшим. И вот это был настоящий кошмар!

13:00 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
А-а-а, поднимите мне веки!
Какая еботня кругом, не могу уже спать больше.
Завтра на работу.

23:17 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Тавегил мне, вообще-то, прописали для уменьшения отека, но работает он как заправский транквилизатор: мне на все насрать и я все время сплю. Всем рекомендую.
Правда, голова почти не работает.

17:08 

Про имплантацию

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Если б конь имел меня, я б, наверно, помер!!! (с)

Дальнейшие кровавые подробности под катом

23:19 

Гимн фаталиста

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
С гряущего ДВД.
Чуваки, делающие вид, что читают речитатив, - это разные друзья Раш. Например, чел в маске свиньи - Лес Клэйпул, а три придурка, один из которых в круглых очках, - Trailer Park Boys, персонажи канадского комедийного сериала, уровень веселья и маразма в котором как раз во вкусе Алекса. Он даже снялся у них в одном эпизоде. Остальных я не признала.


00:23 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Попыталась читнуть очередную книгу Джулии Кэмерон о том, как правильно графоманить, и через десяток страниц сломалась на фразе:

Если прекратить убеждать себя в необходимости добиваться признания, очень многим понравилось бы писать. Хотя в привычных нам мифах редко об этом говорится, писать – потеха.

Нет, блядь, потеха - это ваш перевод, за который вы пятьсот рублей хотите.

23:48 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Очень сложно писать про пиратов неисправимому дрочеру на британский военный флот, а также на сочинения Форестера и О'Брайена, чтоб им икалось. При этом Сабатини у меня не пошел, Фенимор Купер невыносимо нуден, а Конан Дойль быстро кончился.
А главное - сколько матчасти и какая она злоебучая!

21:22 

Слушаем Rush

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Сегодня мы слушаем The Garden. Это моя любимая песня.

Видео

Текст

Это заключительная песня с последнего на данный момент альбома Clockwork Angels. Поскольку альбом концептуальный, в ней рассказывается о том, чем закончилась история главного героя и к каким выводам он пришел. Я бы добавила - к каким выводам пришел сам Нил в течение жизни, потому что текст явно написан с точки зрения очень зрелого человека, много пережившего и повидавшего. И сам главный герой в ней уже не молод, со времени основных событий прошло несколько десятков лет. Если честно, я была слегка разочарована финалом: а где же спасение Заводных Ангелов, где разоблачение Часовщика и свержение его ебанутого строя, вообще, где весь экшен? Но потом я смирилась, что история немножко не о том. И самое главное в ней не экшен, а то, о чем поется в этой песне.
Кстати, она справедливо считается одной из самых лучших у Rush. И они очень забавно смущаются, когда им об этом говорят. "Это потому что большую ее часть написал Гедди", - говорит Алекс. "Зато в ней одно из самых лучших соло Алекса", - отвечает Гедди.
Между прочим, их продюсер, Ник Раскулинес, рассказывал, что соло это Алекс записал экспромтом, с первого раза, и в таком виде оно пошло на альбом. Была поздняя ночь в подвальной студии дома у Гедди, сам Гедди дрых на диване, а Алекса разобрало креативить. А утром они послушали и решили так и оставить, потому что шедевр повторить нельзя.

@темы: слушаем Rush

21:02 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
С Днем переводчика меня... поздравила сегодня Танька сообщением в Вотсапе в семь часов утра.
Немецкие коллеги тоже поздравили - переводом, который нужно доделать до того, как я свалю на больничный. Учитывая количество страниц, это нетривиальная задача.

20:51 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Я, как последняя идиотка, заблудилась в Лосином острове!
Исследовала тропинку, которая увела в глубь лесов, обогнула МКАД, повернула в нужную мне сторону, а потом взяла и кончилась. Пиздюхать обратно полтора часа было лень, и я пошла напрямик. Там был бурелом, я его перелезла. Там была речка, я ее форсировала. Наконец началось болото. Я сгоряча полезла и в него, но поняла, что неиллюзорно вязну. Кое-как выбралась, пошла в другую сторону. Начало темнеть. Я опять попала в болото, чуть не просрала кроссовку и промочила ноги. Пошла в третью сторону. Внезапно из темноты вынырнул остов почившего еще в советские времена фонаря, а за ним бетонный забор. Телефон, как ни странно, ловил неплохо: он сказал мне, что это инфекционная больница, а за ней начинается город. Я проползла под забором и прокралась по территории, молясь, чтобы охрана меня не заметила. Везде, конечно, уже было заперто. Я с ужасающим грохотом перелезла через ворота, потому что они были высокие и тряслись под моим весом, спрыгнула на улицу и задала стрекача, пока за жопу не взяли.
Вывозилась как черт и устала соответственно.
Зато сфотографировала мухоморчики.



+1

01:20 

If the dream is won though everything is lost, we will pay the price, but we will not count the cost
Опять пишу на морскую тематику. Опять всякие брамсели-хуямсели, шкафуты, фальшборты и прочее говно. Когда же лавры Форестера дадут мне спокойно выспаться?

Runes to my memory

главная