• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
03:28 

Long live rock 'n' roll
Сидела на работе до восьми вечера, одна на пустом этаже, чтобы спокойно позаниматься финским. Дома у меня Ютьюбчик и второй сезон Elementary, дома мне заниматься лень.

16:05 

Long live rock 'n' roll
Возвращаясь к вопросам критики переводов.
"Этюд в изумрудных тонах" Геймана (который совершенно гениален) я прочитала сначала по-русски, а теперь перечитываю по-английски в сборнике Shadows Over Baker Street. И что же я там вижу?
В русском переводе меня смутила фраза, произнесенная Лестрейдом в ответ на приглашение позавтракать: "Мне не следовало бы, но, по правде говоря, мне еще не представилось случая нарушить утренний пост, так что я вполне могу рассмотреть дело нескольких аппетитных колбасок". Я еще удивилась, чего это он, протестанты же этим не увлекаются, да и какой дурак будет поститься только по утрам?
Теперь как это выглядит в оригинале: "I should not," he said. "But truth to tell, I have not had a chance to break my fast this morning. And I could certainly do justice to a few of those sausages."
Переводят и сами не понимают, что.
Подсказка: вспомнить, как пишется слово breakfast, то есть банальный "завтрак".
Upd.: Как выяснилось, постящийся по утрам Лестрейд - это еще цветочки. Вот еще пример:
*персонажи только что посмотрели представление в дешевом театре*
"- Вот! - говорит мой друг. - Ну, что вы об этом думаете?
- Смешно, по-настоящему смешно! - Я даже признался, что у меня руки заболели от аплодисментов.
- Дородный парень, - сказал он с улыбкой. - Давайте отправимся за кулисы."
Я когда читала, не поняла, при чем здесь этот дородный парень и кого он имеет в виду. А знаете, что было в оригинале?
"There," said my friend. "What did you think?"
"Jolly, jolly good," I told him, my hands sore from applauding.
"Stout fellow," he said with a smile. "Let us go backstage."
Я не буду придираться к тому, что он сказал отнюдь не "смешно" (смешной была только первая пьеска, вторая - сентиментальной, а третья - патриотической), и что он не признавался, будто у него болели руки. Главная ошибка в том, что stout fellow - это вовсе не "дородный" (что вообще здесь должно означать "дородный"?) и не "парень" (давно мечтаю изъять это слово из русского языка вместе с "блондином" и "брюнетом" лет так на сто), а что-то типа "стойкий вы человек, старина" (= столько хуеты проглотили разом и не поморщились).
Редактор вообще ночевал в этом творении?
И третий, самый эпичный пример.
*персонажи встречаются лицом к лицу с главным подозреваемым*
"Он посмотрел на нас с искренним удивлением:
- Не верю своим глазам, неужели я имею удовольствие?..
- Меня зовут Генри Кимберли, - сказал мой друг, растягивая слова. - Возможно, вы обо мне слышали.
- Признаться, не имел чести, - ответил Вернэ."
На этом моменте я аж взвыла: ты что, дебил, он тебе в лицо говорит, что тебя узнал, а ты перед ним комедию ломаешь! Автор, что ты пишешь? Но дебил в данном случае не автор и не персонаж, а кое-кто другой. Потому что в оригинале эта сцена выглядела совершенно иначе:
He peered at us quizzically. "I do not believe I have had the pleasure...?"
"My name is Henry Camberly," said my friend, drawing his speach somewhat. "You may have heard of me."
"I must confess that I have not had that privilege," said Vernet.
Опять же, не будем придираться к тому, что Кэмберли, а не Кимберли, и что он не просто растягивал слова, а изображал американский акцент. Самое главное, что подозреваемый и не думал узнавать героя. I do not believe I have had the pleasure...? означает всего лишь что-то вроде "кажется, я не имею чести быть с вами знакомым", т.е. облеченный в очень вежливую форму вопрос "А вы еще кто такой?" И это, в отличие от предыдущих фейлов, принципиально для понимания логики рассказа. Какой из персонажа консультирующий детектив, если он пропускает мимо ушей то, что ему говорят прямым текстом? Переводчик еще и "не верю своим глазам" добавил, чтобы сцену вообще никак нельзя было понять по-другому.
Неужели так трудно было просто сесть и вникнуть? Охуенный ведь рассказ, а этой последней ошибкой его фактически запороли.

@темы: переводчикам на заметку

01:47 

Long live rock 'n' roll
Сожрала талмуд "Невероятные расследования Шерлока Холмса" буквально за пару дней. Очень жалко, что больше нет. Я люблю читать про Холмса по-русски, хоть и ругаюсь все время на переводчиков. Скачала Shadows Over Baker Street: если Холмс налезет на Ктулху, кто кого сборет?

00:21 

Long live rock 'n' roll
Еще на заметку переводчикам.
Не переводите I mean как "я имею в виду", если только человек тут же прямо не говорит, что он имеет в виду и под какими словами. Во всех остальных случаях это выражение-паразит, означающее что-то вроде "ну", "то есть", "в общем", "типа". Так его и следует переводить.
Надоели уже эти имеющие, но не вводящие.

@темы: переводчикам на заметку

23:18 

С днем рождения, Алекс!

Long live rock 'n' roll
Вот уже 63 года ты лучше всех.


00:02 

Long live rock 'n' roll
Переводчикам на заметку.
Не нужно переводить английскую конструкцию "not that" русской "не то чтобы". В некоторых случаях можно, но лучше подбирать другие варианты. По нескольким причинам.
Во-первых, "not that" в английском языке в среднем употребляется гораздо чаще, чем "не то чтобы" в русском. Это означает, что в английском эта конструкция сильнее затерта и не так привлекает внимание. У переводчика, который этого не чувствует, весь текст может пестреть фразами типа "не то чтобы меня это волновало", "не то чтобы я беспокоился", "не то чтобы он этого не знал", и возникает впечатление, что у автора речевой тик.
Во-вторых, в английском языке конструкция "not that" самодостаточна и не требует пояснения. Оно как бы подразумевается. Not that I care. Not that I believe you. Not that he didn't know what she was talking about. В русском же пояснение необходимо. Не то чтобы, а. Мне не то чтобы совсем хреново, а просто голова болит и подташнивает. Он не то чтобы пиздит, а так, преувеличивает. Мы не то чтобы совсем задолбались, но поднадоело.
В-третьих, в русском языке эта конструкция может стоять в начале предложения только в исключительных случаях, в английском же она ставится в начало предложения всегда.
И, наконец, в четвертых, для тех, кого я еще не убедила, - несмотря на внешнее сходство, в русском и английском языках у этой конструкции несколько разное значение. В русском - уточняющее, вторая ее часть уточняет и поясняет первую. Но в английском она в очень многих случаях выступает как особая форма литоты - утверждения через отрицание противоположного. Not that I care = I don't care in the slightest. Not that I believe you = Mind you that I don't. Not that he didn't know what she was talking about = He knew perfectly well.
Следовательно, фразы типа "не то чтобы меня это волновало" являются, по сути, кальками с английского. В некоторых случаях они допустимы, например, конкретно эту фразу использовать можно, она уже прижилась. Но при прочих равных рекомендуется искать другие пути.
Вот поэтому я почти не читаю даже изданных переводов. Не потому что я какой-то взбесившийся граммар-наци, а потому что ошибки дилетантские.

@темы: переводчикам на заметку

17:43 

Long live rock 'n' roll
К вопросу о финском и феминитивах. Рода в финском языке, как известно, нет вообще. Нет даже отдельных местоимений "он" и "она". Соответственно, нет проблем с названиями профессий. Но сегодня я узнала слово esimies - начальник. Не самое распространенное, чаще говорят johtaja, но esimies, судя по гуглу, тоже встречается. По смыслу примерно "главмужик". Тут же полезла смотреть, есть ли esinainen. И, между прочим, есть! Не очень много результатов, и я почти не понимаю, о чем там говорят, но употребляют же. Наши визде!
:-D
P.S.: С palomies - пожарный все еще прекраснее. Есть варианты palonainen и - барабанная дробь! - naispalomies. Naispalomies! Это уже целый гермафродит получается. Агглютинация, что ты делаешь, прекрати.

18:34 

Long live rock 'n' roll
Я заметила, что некоторые нации говорят о погоде чаще, чем другие - или, по крайней мере, о них существуют такие стереотипы. Это, например, финны, канадцы и англичане - из тех, что я знаю. А почему? Да потому, что и у тех, и у других, и у третьих погода преимущественно хреновая.
При этом финны придерживаются позиции "нас ебут, а мы крепчаем", а канадцы обожают пространно ныть о том, как у них холодно и противно.
Побуду дайриканадцем и поною, что у нас опять льет как из ведра, надо в качалку пиздовать, а у меня тапки тряпочные и зонтика нету.

02:37 

Long live rock 'n' roll
Почитала жежешку Крылова - как говна навернула. Ну почему такой умный человек должен был так отвратительно сойти с ума?
Вообще, надо бросать читать политоту, ну ее к черту.

03:05 

Long live rock 'n' roll
Три часа ночи, из окна неистово воняет мочой. Я живу на четвертом этаже. Надеюсь, никто с верхнего этажа не додумался нассать на липу? А если додумался, я хочу знать, кто сей оригинал. В доме двенадцать этажей, так что вариантов у меня много.
На самом деле, запах просто пиздецкий, находиться у окна невозможно.

00:51 

Порта романа белла, порта романа-а-а

Long live rock 'n' roll
Бесцельно шарилась по Ютьюбу, и вдруг в предложенных видео выскочило это. Я аж всплакнула от ностальгии. Джорджо Габер прожил долгую и плодотворную творческую жизнь и под старость мутировал в политического тролля, но в молодости был носат и прекрасен.
Вы тоже всплакните.


01:44 

Long live rock 'n' roll
Читаю Элену Ферранте, первый роман из неаполитанской тетралогии. Выловила на фем-букс. Говорят, она сейчас дико модная, и все, кто может, читают английский перевод, а кто не может, ждут выхода первой книги на русском. А я читаю по-итальянски, like a sir. Тем более что английский перевод ругают.
Книга называется L'amica geniale и повествует о дружбе двух девочек, которые вырастают, становятся женщинами, выходят взамужи, но не теряются и продолжают дружить всю жизнь. Точнее, это роман о жизни одной девочки, Лилы, увиденной глазами ее подруги Элены. Она, Лила, и есть эта самая l'amica geniale.
Антураж - бедная окраина Неаполя в конце пятидесятых, в каждой семье по куче детей, мужики бухают и бьют жен, жены сплетничают и убиваются по хозяйству. Бетонные дворы, нищета, католическая церковь. Дети заканчивают максимум начальную школу, прежде чем начать работать. Для того, чтобы учиться дальше, нужны деньги на учебники, но их нет. Да и ни к чему учиться большему, чем читать, писать и считать, особенно девочкам, полагают взрослые. Элена берет чугунным упорством, и родители все-таки разрешают ей посещать среднюю школу, а потом и гимназию. У семьи Лилы денег нет вообще. Она работает в мастерской по ремонту обуви вместе с отцом и братом и изучает латынь и греческий по учебникам Элены. На фоне развиваются отношения с соседскими детьми, например, сыном местного мафиозо дона Акилле, и сыном и дочерью бывшего столяра и коммуниста, который этого мафиозо убил. А еще братьями Солара, чей отец владеет местным злачным заведением, и на основании этого они считают, что они в околотке главные и могут делать все, что захотят.
Я очень благодарна Элене Ферранте за то, что она не пользуется неаполитанским диалектом: сицилийский я благодаря Андреа Камиллери немножко подучила, но неаполитанский похож на литературный итальянский гораздо меньше.
И еще - я могу примерно себе представить, где происходит дело, потому что была в Неаполе. Правда, всего один день, но надеюсь когда-нибудь съездить туда снова.
Книжка невероятно годная, мода ошибается не всегда, так что, когда выйдет на русском, всем рекомендую.

23:21 

Long live rock 'n' roll
Хоронили киновселенную DC, порвали два баяна.
Я думала, "Бэтмен против Супермена" - это днище. Но не-е-ет. Настоящее днище - это "Отряд самоубийц". Харли шлюха, Джокер педовка, крокодиловы сопли Дэдшота омерзительны. Унесите пудинг.

19:07 

Long live rock 'n' roll
Под самое утро приснился финский сон, смех и грех просто. Как будто я с Рагнаром, на минуточку, Лодброком гуляю по какому-то заснеженному полю и постепенно мы доходим до фигурного чугунного забора, за которым начинается древняя Финляндия. И за этим забором древние финны предаются обычным зимним развлечениям... эээ... даже не знаю, как описать. Короче, они по десять человек взваливали себе на спины вполне современные кирпичные дома, одноэтажные, как улитка скорлупу, и набегали друг на друга, чтобы дома сталкивались. Грохот, хохот, кирпичи во все стороны. Вой витту, подумала я, что должно было символизировать "да они ебанулись".
Тут к нам подошла старая финка и о чем-то заговорила. Бла-бла-бла-бла-бла киитос. И на меня смотрит. Помолчала и опять: бла-бла-бла киитос. И снова смотрит выжидательно. Но эй кестя, говорю, пожимая плечами. Финка этим удовлетворилась и сделала нам знак следовать за ней. По дороге она продолжала стрекотать без передышки. Я начала формулировать в голове, что эн юмарра миттяян, и вообще, мои скудные познания не простираются дальше "Хельсинки он Суомен пяякаупунки", но тут мы пришли. Домик у финки был деревянный, и она, оказывается, собиралась пригласить нас к обеду. Накладывает еду в тарелки, я смотрю, а там гречневая каша. Блядь, опять гречка, подумала я и проснулась.

23:44 

Вместо тысячи слов

Long live rock 'n' roll

00:41 

Long live rock 'n' roll
В недрах жеже нашлось гениальное: на флешмоб #ЯНеБоюсьСказать мужчины ответили акцией #НаВореШапкаГорит. (c)

00:09 

Long live rock 'n' roll
Несмотря на то, что в последние дни я ела исключительно воду, активированный уголь и куриный бульон, сегодня все равно поперлась в качалку. И даже очень неплохо потренировалась. Вес в жиме лежа пора поднимать, в тяге пока не буду.
Заодно сходила в бассейн. Удивительно, но если не насиловать себя превозмоганиями типа "надо проплыть полтора километра, а если не проплыву, тогда я лох", то и желания будет гораздо больше. Правда, если бы моя бывшая тренерша видела, чем я занимаюсь, она бы всыпала мне по первое число. Плаваю я ленивым брассом и изредка кролем, на все остальные стили давно забила. Ну и пес с ними.

01:10 

Long live rock 'n' roll
На кладбище ветер свищет, сорок градусов мороз. (с)
К чему это я? А к тому, что хуево мне. :lol:

02:24 

Long live rock 'n' roll
Нет, ну ебаный карась! Я опять траванулась. В четвертый раз! Какого хуя? Чем?! Я уже не знаю, всю еду обнюхиваю параноидально. Хоть вообще ничего не ешь.
И хрен пойми, в чем дело. Я в последний раз ела в половине пятого, а плохо мне стало только в половине одиннадцатого. Вечером была в качалке и чувствовала себя прекрасно.
А теперь опять болит живот и опять хуево. Ненависть! Ненависть!

22:56 

Long live rock 'n' roll
Все д'Артаньяны, а я пидарас.
Во всяком случае, у меня частенько бывает такое чувство.

Runes to my memory

главная